感谢您光临北京路明天创科技发展有限公司官网

 咨询电话:400-889-0285

 

 

 

新闻资讯
公司新闻
行业新闻

官方微信

手机网站

400-889-0285

版权所有   北京路明天创科技发展有限公司     京ICP备05052531号 

网站建设:中企动力   北京

北京路明天创科技发展有限公司

博客

批零一体新外贸:足不出户,货通全球!

专家答疑:什么是无线导览、同声传译?

浏览量
【摘要】:

在您的企业接受领导参观、考察时,在流动嘈杂的环境中,您如何能够使公司内部讲解(导游)人员的声音让每一个访问者都能够清楚的听到,而不至于让考察流于形式?------您还在用喊话筒吗?
在您的企业组织国际专家交流互访时,您如何保证中外专家的讲解让每一个参与者都能切实理解领会?------您还在使用扩音话筒及现场交互翻译吗?
传统条件下,组织参观考察或外宾商务洽谈时我们采用的是话筒扩音、交互翻译,这样,会影响参与者的收听效果,同时也给环境带来新的噪音,使得活动不够紧凑、效率低下,更不利于企业形象的展现。
怎么办?
使用数字式无线导览、同声传译系统:讲解人员配一部无线发射机,参观人员使用接收机,这样,即可解决环境噪音干扰问题,同时如果现场有外宾,翻译人员可以在讲解员讲解的同时,将翻译语言传送给外宾收听,从而极大提高效率,提升企业形象,是企业管理水平及企业形象的体现,它能给您的工作锦上添花,能为您的工作带来便利和高效率。
 
什么是同声传译?
同声传译最早始于1919年的巴黎和会。在巴黎和会上开始借助英、法两种语言的翻译进行谈判,其中一部分谈判就采用了同声传译,这也意味着同声传译作为一种专业开始形成。二战后的纽伦堡军事审判法庭(1945-1946),同声传译第一次得到大规模的采用,用来审判纳粹战犯,效果显著。于是,在1946年的联合国会议上开始正式采用同传,结果使会议的时间缩短了一大半,经费也相应的减少许多。中国于1952年在北京召开的亚洲地区和平会议上首次使用同传,至今经过了50多年的发展历程。
同声传译,指的是用一种语言把另一种语言所表达的思想和情感,以与讲话人几乎同步的速度,用口头形式重新表述出来的一种翻译实践。同声传译一般都是指的是会议传译 ( Conference Interpretation) :即译员利用大会会场的电讯设备,通过耳机收到发言人的讲话,随即通过话筒,用自己的语言把讲话人的思想和情感以口头的形式传译给听众。
同声传译的优点在于:时间效率高,大大节约了与会者的时间成本;可以保证讲话人连续发言,不影响或中断讲话人的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。
什么是无线导览?
无线导览系统也称为无线导游系统,它是一种用于户外活动的无线随行讲解器,适用于旅游团队进行移动讲解、管理人员工厂参观导览、展示会产品介绍以及举办小型无线同传会议等活动。
 
什么是语音导览?
语音导览是采用科技化手段,用随身电子设备模仿人工讲解和人工导游的新型导览/导游方式,具有费用低、多语种、自主性强、解说规范、环保等诸多优点,已在世界上各名胜古迹、博物馆、美术馆、艺术馆被大量采用。有了语音导览机或电子导游机,让参观者或游客可以自主支配游览过程,身临其境地收听高质量的讲解和多语种的服务,得到有深度的知性感受,达到公众教育传播文化的目的。
 
目前国内市场上具有上述功能的产品包括:美国LISTEN,德国SENNHEISER,台湾CHIAYO,日本SONY等品牌。
美国视听界最专业的品牌-Listen,是一家专门生产数字式同步翻译及导览麦克风设备的工厂,总部设在美国犹他州,是北美唯一,也是世界少数最顶尖的专业级厂商,所有产品广受专业领域人士的喜爱及肯定,市场遍及全世界。PLL多频道数字式无线翻译/导览语言系统为一种全方位的专业语言翻译/导览解说设备,其适用场所极广,如国际会议厅、语言/视听教学、博物馆、展览馆、寺庙、教堂、医院、运动场、健身房、旅游业、听力障碍者…等。
主要用途:
1. 语言翻译 – 具有57个频道可供选择,故可作多国语言同步翻译,操作状态显示于显示屏,并有高传真音效,非常适用于语言翻译。
2. 语言导览 – 具有简明易懂的LCD显示屏及长距离传输能力,采高传真音效,适用语音导览。